なぜ字は中国と日本で似てるのに韓国では違うのか？

今日も手短パターンにて。


日本語で「豚」は中国語で「猪」となる。

日本語で「娘」は中国語で母の意味。
じゃあ中国語で娘を表す字は「女儿」。
ちなみに中国語で母を表す字は「母亲」。

日本語で「アメリカ（米）」は中国語で「美国」。（なんでまた（笑））
日本語で「フランス（仏）」は中国語で「法国」。
でも、日本語で「イギリス（英）」は中国語でも「英国」。
あと、中国は中国、韓国は韓国、北朝鮮は北朝鮮、日本は日本らしい。


最近の話題はこんな感じ。
中国語って、書いたら割とわかるもんがあるよなあ。。。って思うところもあれば
同じ漢字でも全然意味違ったり、中国語の中でも同じ意味で複数の字の表現
があったり。。。でも、発音になると、てんで無理である（笑）

転職後の仕事柄、こうゆう話になるのである（笑）